miércoles, 18 de marzo de 2009

AFORISMOS DE MARRUECOS

Abdelmajid Benjelloun



¿Quién tira sobre las corrreas de mi respiracion?

Extraits de mon recueil d’aphorismes et d’aphorismes poétiques : ‘Qui tire sur les bretelles de ma respiration ?’

Traduits par Joseph Amoros.

AFORISMOS

La vida es una pregunta a una respuesta que no es pregunta ni respuesta.

La muerte es una lentitud inmóvil, que nos es ni lentitud ni inmobilidad.

La mujer es una ninfa feriada, que nos es ni una ninfa ni una fiesta.

El amor es una imposibildad posible que no es ni posibidad ni imposibilidad.

El silencio es un cosmos infinito que no es ni un cosmos ni un infinito.

El otro es un nosotros diferente quien no es ni un nosotros ni un otro.

La razón es una inteligencia brumosa que no es ni una inteligencia ni una bruma.

La palabra es una interrupción dentro de la inteligibildad, pero no es ni una interrupción ni una inteligibidad.

El eco es un silencio exasperado que nos es ni un silencio ni una exasperación.

El viaje es una permanencia alejada que no es ni una permanencia ni un alejamiento.

La muerte es una broma metafísica que no es ni una broma ni una metafísica.


Nuestras respiraciones debaten sobre Dios, sin nosotros.

La eternidad es una matiz del silencio ; los pájaros lo saben, ellos.

El hombre no conoce ninguna respiración de memoria, por humildad extrema frente a Dios.

Existimos a un milímetro de distancia de la eternidad ,la cual es un silencio invertido.

Para un bocado de eternidad, el hombre acepta de vivir, pero por una apoteosis de Dios, rehusa de morir.

Si nuestro cuerpo nos se da unicamente para nuestra vida terestre, la respiración nos se da igualmente para nuestra externidad.

Solos cuentan para mi los seres que hacen prueba de intemperencia con el cielo.

Los seres humanos que no tienen problemas de eternidad no me interesan.

Mi alma es una escuadrilla de astros que bailan como electrones para hadas que los paran todos para palparlos.

Toda sonrisa tiene sed de Dios.

Podemos vaciar a todas nuestras decrepitudes pero nuestra respiracion queda dirigida hacia Dios.

¿Cuáles son los hombres que estan verdaderamente en luz con la luz de Dios ?

Sólo el silencio nos separa de Dios, en todo caso.

Mismo el hombre el más piadoso se comporta con Dios como si le hacía pagar a todo momento un precio de entrada dentro de su corazon.

Abdelmajid Benjelloun
Nacido en Fès- Marruecos el 17 de noviembre 1944.
Estudios universitarios en Ginebra (Universidad y Institut universitaure de hautes études internationales); profesor en La Facultad de derecho de Rabat desde 1976. Es miembro de la ‘Union de Escritores de Marruecos’, de la ‘Casa de poésia de Marruecos’, y del Pen-Marruecos. Es pintor, poeta, novelista, historiador y pintor. Tiene alrededor de 20 libros publicados

No hay comentarios: